12 ноября 2023 г. О.И. Шапкина выступила с докладом «Размышления символистов о переводе в журнале “Весы”» на IX Международной научной конференции «Современные проблемы славянской филологии: форма и смысл. К 130-летию со дня рождения В. Шкловского» в Государственном университете Чжэнчжи (Тайвань, г. Тайбэй), представив анализ некоторых рецензий В. Брюсова, М. Волошина, М. Ликиардопуло, С. Полякова и К. Чуковского, в которых рассматривались вопросы художественного перевода. На основе собранных материалов прокомментированы основные требования, предъявляемые символистами к хорошему переводу: работа с языком оригинала; точное следование тексту при сохранении художественности, а не «буквализма»; отрицательное отношение к «пересказыванию» произведения автора; необходимость сохранения стиля, присущего оригиналу.