4 сентября 2020 года О.И. Шапкина выступила с докладом "Творчество О. Уайльда и оценка переводов его произведений в журнале «Золотое руно»" в рамках секции "Творчество О. Уайльда в контексте русской литературы и культуры" на Международной научной конференции «Жизнь – слишком важная вещь, чтобы рассуждать о ней серьезно»: ирония, абсурд, парадокс в творчестве Оскара Уайльда (к 120-летию со дня смерти писателя) (ИМЛИ РАН). В докладе рассматривались все публикации, посвящённые творчеству О. Уайльда, которые были опубликованы в журнале «Золотое руно». Выявлено пять публикаций: статья К. Бальмонта и четыре рецензии (авторы – Nemo, В. Брюсов, Ф. Волков). В работах К. Бальмонта и В. Брюсова даётся интересная оценка творческого наследия О. Уайльда. В рецензиях анализируются переводы произведений О. Уайльда, изданные в начале ХХ века издательством В.М. Саблина и символистским книгоиздательством «Гриф», рассматривается проблема создания хорошего и качественного перевода на русский язык.
